The tensor renormalization group is a promising numerical method used to study lattice statistical field theories. However, this approach is computationally expensive in 2+1 and 3+1 dimensions. Here we use tensor renormalization group methods to study an effective three-dimensional $\mathbb{Z}_{3}$ model for the heavy-quark, high-temperature, strong-coupling limit of single-flavor 3+1 dimensional quantum chromodynamics. Our results are cross-checked using the worm Monte Carlo algorithm. We present the phase diagram of the model through the measurement of the Polyakov loop, the nearest-neighbor Polyakov loop correlator, and their susceptibilities. The tensor renormalization group results are in good agreement with the literature.